Oscar Wilde escreveu uma vez que ‘um poeta pode sobreviver a tudo, menos a um erro de impressão.’
É um lugar digno para começar quando se considera a tradução de um livro para um filme. Para o autor de um livro, dar o salto para o grande ecrã, entregar o seu trabalho às mãos de outro é um exercício extraordinário de fé.
Com isso em mente, eis o que três autores de livros com os próximos filmes tinham a dizer quando lhes perguntei sobre a experiência…
Vitória e Abdul por Shrabani Basu
O filme da biografia de Basu vem do diretor Stephen Frears, com roteiro de Lee Hall.
Foi fascinante ver Lee Hall adaptar o livro para a tela. Vi-o a passar pelas várias fases do projecto e a cada vez melhorava. Captou tanto o humor como a tristeza. Ir ao set e ver o elenco em seus figurinos foi incrível. Abdul Karim e Mohammed Buksh (os servos indianos da Rainha) pareciam ter saído directamente das fotografias. Stephen é um diretor incrível. O filme é rodado lindamente. Transporta-o para outra era. Quanto a Judi Dench, ela internaliza a rainha idosa de uma forma que só ela pode. É um desempenho estelar.
Shrabani Basu
15 de setembro (Reino Unido)
O Chinês por Stephen Leather
Renomeado como ‘o estrangeiro’, o romance de Leather de 1992 é levado aos cinemas pelo produtor Jackie Chan e pelo diretor Martin Campbell. O roteiro é de David Marconi.
Foi uma experiência estranha.
Na verdade, tive muito pouco a ver com o processo de transformar o livro num filme. O roteiro foi escrito por um escritor chamado David Marconi, que escreveu the awesome Enemy Of the State, estrelado por Will Smith. David transformou o livro em um filme e fez um ótimo trabalho. O que é ótimo é que David atualizou o livro até os dias atuais, mas permaneceu fiel à história e aos personagens originais. Em nenhum momento pediu o meu conselho ou opinião! Recebi alguns rascunhos, mas apenas para poder ver o que estava a acontecer.
Os produtores praticamente me ignoraram, embora David tenha me levado ao set quando ele estava em Londres. Eu não poderia ter pedido um elenco melhor – Sou fã de Jackie Chan desde que fui jornalista no South China Morning Post em Hong Kong, no final dos anos oitenta. Eu escrevi o chinês não muito tempo depois de ver Pierce Brosnan interpretar um assassino do IRA no incrível filme de Bob Hoskins The Long Good Friday e muito o tinha em mente para o meu terrorista do IRA na minha história, Sean Morrison. Mas com o passar dos anos, ele se tornou o padrinho do IRA, Liam Hennessy, e ele é ótimo no papel. Eu conheci os dois e eles eram adoráveis, tão amigáveis e calorosos, assim como o diretor, Martin Campbell, Martin, que dirigiu Casino Royale e GoldenEye, é um dos meus diretores favoritos de todos os tempos e eu estava na lua quando ele concordou em dirigir. As cenas de ação do filme são incríveis e isso depende dele.
Muito cedo, os produtores decidiram que o chinês não era um bom título. Eles foram para o Estrangeiro em vez disso. Penso que foi um grande erro. O ponto principal do título original é que o herói do livro – um assassino vietcongue que se muda para o Reino Unido e se torna Britânico – é sempre subestimado. As pessoas simplesmente assumem que ele é chinês e se referem a ele com desdém como o Chinês. É o título perfeito. O estrangeiro não faz sentido porque, naturalmente, uma vez que se tornou cidadão britânico, deixou de ser estrangeiro! Mas os produtores nunca pediram minha opinião, então o estrangeiro é!
Stephen Leather
Out 13 de outubro (EUA)
O Artista Do Desastre por Greg Sestero e Tom Bissell
James Franco protagoniza, dirige e produz a adaptação cinematográfica, com roteiro de Scott Neustadter e Michael H. Weber.
Ter minhas memórias “The Disaster Artist” adaptadas por James Franco e Seth Rogen foi realmente uma experiência incrível. Eles tinham uma visão clara da história e uma paixão por contá-la. Scott Neudstder e Michael Weber fizeram um trabalho magistral com o roteiro completado por um elenco de estrelas. James Franco deu um dos melhores desempenhos que vi nos últimos dez anos. Ele capturou o Tommy de uma forma que eu não achava possível. Adorei o filme e mal posso esperar para que o público o Experimente.
Greg Sestero
8 de dezembro (EUA)
